Centro de Línguas da E.E.RUI BLOEM, AV. J0SÉ MARIA WHITAKER, 1221 – FONE 22754918 - Cursos direcionados para alunos da rede estadual. O Centro de Línguas oferece cursos para alunos da rede estadual que estejam cursando a partir da 6ª Série do ensino fundamental (regular, supletivo ou técnico). O aluno não precisa estar matriculado na escola RUI BLOEM, mas em qualquer escola da rede estadual. Documentos necessários:→ cópia do RG, cópia da certidão de nascimento, atestado de escolaridade e 1ª foto 3x4.
Mostrando postagens com marcador POESIA. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador POESIA. Mostrar todas as postagens

domingo, 7 de julho de 2013

POETAS HISPANICOS

http://www.cubaeuropa.com/cubarte/poesia/PoesiaLatinoamericana.htm

SONETO DO AMOR TOTAL - VINICIUS - PORTUGUÊS/ESPAÑOL


Amo-te tanto, meu amor... não cante
Te amo tanto, mi amor...no cante
O humano coração com mais verdade...
El humano corazón con más verdad...
Amo-te como amigo e como amante
Te amo como amigo y como amante
Numa sempre diversa realidade
En una siempre diversa realidad
 
Amo-te afim, de um calmo amor prestante,
Te amo a fin de un calmo amor prestante,
E te amo além, presente na saudade.
Y te amo además, presente en la nostálgia.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Te amo, en fin, con gran libertard
Dentro da eternidade e a cada instante.
Dentro de la eternidad y a cada instante.
 
Amo-te como um bicho, simplesmente,
Te amo como un bicho,simplemente
De um amor sem mistério e sem virtude
De un amor sin misterio y sin virturd
Com um desejo maciço e permanente.
Con un deseo macizo y permanente.
 
E de te amar assim muito amiúde,
Y de amarte así, mucho y muchas veces
É que um dia em teu corpo de repente
Es que un día en tu cuerpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
He de morir de amar más de lo que pude.